1. Its sides seemed to burst as millions of cubic feet of water cascaded from the mountain.

산허리가 터져 나가는 것 같더니 수만 톤의 물이 산에서 폭포수처럼 쏟아졌습니다.

2. Finally, with both hands at his sides, he bows his last farewell to the departed.

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

3. * If unchecked, inflammation causes cells to burst and die.

* 염증을 방치하면 세포가 파열되어 죽습니다.

4. For example, young Melissa, mentioned earlier, does not join her schoolmates in laughing at youths who speak with a foreign accent.

예를 들면, 앞에서 언급한 청소년인 멜리사는 학교 친구들이 외국인의 억양으로 말하는 청소년들을 비웃을 때 가담하지 않습니다.

5. Burst oscillation method in laser system and apparatus for same

레이저 시스템에서 버스트 발진 방법 및 이를 위한 장치

6. (Mt 27:5) Apparently the rope, or perhaps a branch of the tree on which Judas hanged himself, broke, “and pitching head foremost he noisily burst in his midst and all his intestines were poured out.” —Ac 1:18.

(마 27:5) 밧줄이 끊어졌거나, 어쩌면 유다가 목을 맨 나뭇가지가 부러졌을 것이며, 그 결과 유다는 “곤두박질하여 몸 한가운데가 요란스럽게 터져서 창자가 모두 쏟아져 나왔[다].”—행 1:18.

7. For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.

예를 들어, 포도즙이 아니라 발효된 포도주라야 예수께서 말씀하신 대로 “낡은 가죽 부대”가 터지게 될 것입니다.

8. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

그것은 가족 관계와 생활비를 버는 능력 및 건강을 해치게 될 것이다.

9. For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.

“광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 ··· 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.

10. But a foolish, impetuous burst of anger brought an abrupt end to all of it.

그런데 어리석고 성급하게 불끈 화를 터뜨리는 바람에 그 모든 것이 끝장나고 말았다.

11. And consumes his adversaries on every side.

사방의 적대자들을 사르는구나.

12. Joel with his mother, Ada

조엘과 어머니 아다

13. With his thick, strong shield;*

고집 세게 그분에게 달려든다네.

14. (John 1:1; Genesis 1:1, 26) Jehovah’s firstborn Son was there at his Father’s side, actively working with him.

(요한 1:1; 창세 1:1, 26) 여호와의 맏아들은 아버지 곁에서 아버지와 함께 활동적으로 일하셨습니다.

15. However, the Illyrians switched sides and attacked Perdiccas and his Spartan allies.

그러나 일리리아인들은 편을 바꾸어 페르디카를와 그의 스파르타 동맹을 공격하였다.

16. “There is a burst of pituitary ACTH activity at about 3 A.M., reaching a peak around 6 A.M.

“오전 3시 경에 뇌하수체의 ACTH 활동이 강화되어 오전 6시경에 절정에 달한다.

17. He attributed his disrupted preparation to adjusting with his new regime.

그는 자신의 새로운 체제와 함께 조절하는 데 붕괴된 준비에 귀착시켰다.

18. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

그분의 주는 일은 아득한 옛날에 첫 창조물인 “독생자”를 창조하는 일로 시작되었습니다.

19. WITH HIS KNICKERS IN A TWIST.

아주 열불이 나셨구만

20. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

그가 입고 옆구리에 그들의 고정 jav'lins, 그리고 그의 뒤쪽에 창에다의 숲이 나타납니다. "

21. This helped Gabriele abandon his immoral conduct and reestablish his relationship with Jehovah.

가브리엘레는 이렇게 하여 부도덕한 행실을 버리고 여호와와의 관계를 회복할 수 있었습니다.

22. By his endurance as a man on God’s side, he held on to his right to everlasting life.

하나님 편에 있는 사람으로서의 인내를 통해, 예수께서는 영원한 생명을 누릴 권리를 갖게 되셨습니다. 그렇습니다.

23. How does John live with his strabismus?

그러면 존은 사시로 인한 불편을 어떻게 견디며 살아가고 있습니까?

24. His face beamed; then tears started from his eyes and he danced with joy.

미소를 짓더니 다음에는 눈물을 흘리고 즐거워서 춤을 추었다.

25. And when he drives the roller of his wagon over it with his horses,

말로 수레를 끌어 그 바퀴를 곡식 위에 굴릴 때에도,

26. During his first training session with his new club, Gonzalez suffered a torn anterior cruciate ligament to his left knee after a collision with national teammate Timothy Chandler.

새 클럽에서의 첫 훈련 세션에, 곤잘러스는 국가대표팀 동료 티모시 챈들러와의 충돌로 인대가 파열되는 부상을 당하였다.

27. Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

28. His abdomen is polished ivory covered with sapphires.

그이의 배는 사파이어로 덮인 빛나는 상아랍니다.

29. His father chased him with a meat cleaver; his mother spit on him in public.

아버지는 고기 써는 칼을 들고 아들을 쫓아다니는가 하면, 어머니는 사람들 앞에서 아들에게 침을 내뱉었다.

30. * With what event did Mark begin his account?

* 마가는 어떤 사건부터 기록하기 시작했는가?

31. “In successful marriages, positive interactions such as laughing and joking during the taped interviews outnumbered negative ones by a 5-to-1 ratio,” the article states.

“성공적인 결혼 생활을 하는 부부들의 경우, 비디오테이프에 녹화된 회견 도중 웃거나 농담을 하는 것과 같은 긍정적인 상호 반응이 부정적인 반응보다 5대 1의 비율로 많았다”고 그 기사는 알려 준다.

32. In Warsaw, after the farewell comments by the chairman, the audience burst into applause that did not abate for at least ten minutes.

바르샤바에서는, 사회자가 작별의 말을 하자, 청중은 갑자기 손뼉을 치기 시작하였는데 그 소리가 적어도 10분 동안 줄어들지 않았다.

33. But with an improved diet and proper counseling his depressed mood lifted and his behavior improved.

그러나 개선된 음식 조섭과 적절한 조언으로 그의 우울한 기분은 향상되었고 그의 품행도 개선되었다.

34. “He is sending his saying to the earth; with speed his word runs.” —PSALM 147:15.

“그분이 그 하신 말씀을 땅에 보내시니, 그분의 말씀이 빨리도 달리는구나.”—시 147:15.

35. They came out of the fortified city and attacked Shurhabil, surrounding him from all sides; Khalid reached the arena with his advance guard cavalry and saved the day for Shurhabil.

진나라는 순림보에게 정나라를 구원하고 진나라를 공격하게 했으며, 진나라의 아경 극결이 정나라를 도와 함께 유분(柳棼)에서 초나라 군대를 격파했다.

36. (Psalm 26:11, 12) David’s determination to keep his integrity is coupled with his plea for redemption.

(시 26:11, 12) 충절을 지키려는 다윗의 결의는 구속을 간청하는 일과 밀접히 연관되어 있습니다.

37. His means of transportation for zone work was a bicycle equipped with a carriage for his belongings.

지구 봉사를 위한 그의 교통 수단은 자신의 소지품을 실을 운반대를 부착한 자전거였다.

38. This will demonstrate his affiliation with the theocratic organization of Jehovah’s Witnesses and his submission to it.

이것은 그가 여호와의 증인의 신권 조직 안으로 들어오는 것과 그 조직에 복종하는 것을 나타내는 것이 될 것입니다.

39. Actually there is a treatment that's given that's specifically supposed to inhibit methione synthase, it's not used so much in this country, but laughing gas will inhibit methione synthase.

이것은 우리나라에서는 많이 쓰이지는 않습니다. 하지만, 소기( laughing gas nitrous oxide( 아산화질소) 의 속칭) 는 메티오닌 합성효소를 억제합니다.

40. Thus by his teachings, his works his way of life as a perfect man on earth, the Messiah enlarged man’s acquaintanceship with God.

즉 메시야는 완전한 인간으로서 지상에 계시는 동안 자기의 가르침과 행동과 생활 방식을 통하여 다른 사람들로 하여금 하나님을 더 잘 알도록 도와주었읍니다.

41. While Jehovah looked with favor on Abel and on his offering,+ 5 he did not look with any favor on Cain and on his offering.

여호와께서 아벨과 그의 제물은 호의적으로 보셨으나,+ 5 카인과 그의 제물은 조금도 호의적으로 보지 않으셨다.

42. His personal missionary effort, his supervisory work of the Missionary Department, and his calling and training of mission presidents have been undertaken with enthusiasm.

그분은 개인적인 선교사업과 선교부에서 책임자로서의 역할, 선교부 회장의 부름 및 선교부 회장들을 훈련하는 일에 열정을 가지고 임하셨습니다.

43. To his surprise, working hard with his father in the fields actually brought him and his family a higher income than his net gain would have been in the city.

그 자신도 놀란 것은, 아버지와 함께 농사일을 열심히 한 결과, 그와 그의 가족은 그가 도시에서 벌었던 순수익보다 더 높은 소득을 올리게 되었다는 사실이었습니다.

44. He continued with his witnessing activity in surrounding villages and also gave close attention to his secular employment.

그는 주변 마을에서 증거 활동을 계속하였으며 자기의 세속 직업에 대하여도 깊은 주의를 기울였다.

45. In the untold past aeons, Jehovah proceeded with his acts of creation, first his only begotten Son, then the rest of his spirit creation.

여호와께서는 밝혀지지 않은 무한히 긴 기간에 걸쳐 창조 작업을 진행하셨는데, 가장 먼저 독생자를 창조하시고 다음에는 그외의 영적 피조물들을 창조하셨다.

46. + 14 His hands are cylinders of gold, filled with chrysʹo·lite.

14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

47. His movements in that space along with his facial expressions follow the rules of grammar of sign language.

그런 다음 그 공간에서 수화의 문법에 따라 얼굴 표정을 곁들인 동작을 취합니다.

48. With his arms he will collect the little ones together.

양을 그 팔로 모아 품에 안으실 것이다.

49. Until his death, Knut shared an enclosure with three female polar bears: Nancy, Katjuscha and his mother Tosca.

크누트는 죽기 전까지 모두 세 마리의 북극곰 암컷과 우리를 공유하였으며 낸시, 카튜샤, 그리고 어미 토스카였다.

50. His deep feelings for people are shown by a Biblical account dealing with one of his preaching tours.

사람들에 대한 그분의 깊은 감정은 그분의 전파 여행에 대한 한 성서 기록에 나타나 있다.

51. Drain him of blood and scrub his veins with bleach?"

그의 피를 다 따라내 버리고 그의 핏줄을 표백시키기 위해 문지르기라도 해야할까요?”

52. Bicky followed him with his eye till the door closed.

문이 닫힌까지 Bicky 자신의 눈으로 예수를 따라갔다.

53. And his clothes were all tarnished with ashes and soot;

그리고 그의 옷은 모두 화산재, 검댕과 tarnished했다;

54. Joseph got there with his equipment, eventually assembled the projector with its acetylene burner, and proceeded with the program.

‘조셉’은 장비를 가지고 그곳에 가서 ‘아세틸렌 버어너’로 투사기를 조립하고 마침내 ‘프로’를 시작하였다.

55. After some minutes, all action ceases, except for a burst of activity on the typewriter, as it prints the final result of billions of logical decisions.

수분이 지나자 모든 동작이 정지되며, 다만 수억 가지의 논리적 결정들 가운데 최종 결정을 인쇄하는 동안 ‘타이프라이터’만이 일시적으로 동작을 계속한다.

56. And it deals with this adjacent side.

문제에서는 밑변에 대해 묻고 있어요. 그러면 어떤 삼각함수를 써야할까요?

57. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

하고 질문해 볼 수 있읍니다. 모든 과학적인 진보에도 불구하고 인간을 신뢰할 수 없음은 분명합니다.

58. However, he combined his preaching activity with the selling of merchandise.

그러나 그는 전파 활동과 상품 판매를 겸해서 하였다.

59. In Botswana his program is rigid, with no room for frills.

‘보츠와나’에서 그의 ‘프로그램’은 불필요한 과목을 위한 여지가 없이 엄격하다.

60. His name is inscribed on the west side of the arc de triomphe de l'Étoile.

따라서 “에투알 광장의 개선문”의 정식 명칭은 'Arc de triomphe de l' Etoile 이다.

61. Upon his return to Ankasie, he presented Samuel with a document.

안카시예에 돌아온 이넉은 새뮤얼을 찾아와 서류 하나를 건넸습니다.

62. Silas usually has a better touch with his choice of quotations.

"사일러스씨는 보통 그가 선택한 이 인용구로 더 나은 작품을 만들죠."

63. The base is a parallelogram in space with sides B and C.

밑넓이는 B와 C로 이루어진 공간의 평행사변형입니다.

64. Side- angle- side ( SAS ), so let's start out with one triangle right over here.

하지만, 한 삼각형의 크기를 키우거나 줄여도 여전히 세 대응각들은 같은 크기를 가지고 있습니다.

65. With his coming absence and his return in mind, Jesus said to his disciples when inaugurating the Memorial: “In the house of my Father there are many abodes.

예수께서는 그 기념식을 제정하실 때 자기가 앞으로 함께 있지 않을 것과 돌아오실 것을 염두에 두고 자기의 제자들에게 다음과 같이 말씀하셨다.

66. Even his being beaten with a hundred strokes would not change him.

백대의 매를 맞아도 그는 고치려 하지 않는다.

67. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

‘다윗’은 ‘밧세바’와의 불륜한 관계를 생각할 때에 그렇게 느꼈읍니다.

68. His own heart that has been trifled with has led him astray.

농락당한 그의 마음이 그를 그릇된 길로 인도하였다.

69. Upon his accession, Caligula rewarded Herod with a kingship. —Acts 12:1.

칼리굴라는 황제로 즉위한 뒤에 그에 대한 보상으로 헤롯에게 왕위를 수여했다.—사도 12:1.

70. (Zechariah 2:8) When others hurt us, his heart aches with ours.

(스가랴 2:8) 우리가 다른 사람 때문에 고통을 당할 때 그분도 우리와 함께 고통스러워하십니다.

71. His body is banded with 13 or 14 narrow white vertical stripes.

몸에는 열셋 내지 열네 개의 가늘고 흰 세로 줄무늬가 둘려 있다.

72. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16 대니얼은 사업 금전 출납기에 1400이 있는 상태로 그 주를 마감한다.

73. Satan strikes Job so that his whole body breaks out with sores.

사탄이 욥에게 병을 일으키자, 욥의 온몸에는 종기가, 다시 말해 큰 부스럼이 납니다.

74. The sense of the word is clearly indicated at Philippians 2:12, where Paul contrasts his presence (pa·rou·siʹa) with his absence (a·pou·siʹa).

빌립보 2:12에서는 그 단어의 의미를 분명히 알려 주는데, 거기에서 바울은 그의 임재(파루시아)를 그의 부재(아푸시아)와 대조하고 있다.

75. She covered Sisera with a blanket, quenched his thirst with curdled milk and waited until he fell asleep.

그는 이불로 ‘시스라’를 덮어 주고 젖 부대로 그의 목을 축이게 한 다음 그가 잠들기까지 기다렸읍니다.

76. Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.

‘베스파샨’은 자기 아들 ‘티투스’의 강력한 보조를 받으면서 60,000명의 군대를 이끌고 전진하였다.

77. Confronted with his sins, David accepted responsibility, saying: “I have sinned against Jehovah.”

자신의 죄가 제시되자, 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하면서 책임을 받아들였습니다.

78. With his left hand stretched forward, he would hold the stone in position.

그 다음 왼손을 놓으며, 시계 바늘 반대 방향으로 오른손을 내려 뜨리고 빙빙 돌린다.

79. Then he steps on the accelerator and speeds off with his wheels spinning.

그런 다음 가속 페달을 힘껏 밟고 붕 소리를 내며 급출발을 합니다.

80. There Jesus spoke in a parable of his return in our days and said: “Then that slave that understood the will of his master but did not get ready or do in line with his will will be beaten with many strokes. . . .

거기에서 예수께서는 우리 시대에 그분이 돌아 오시는 것에 관한 비유를 말씀하시는 가운데 이렇게 말씀하셨다.